القضية 3: سيّدة الجزيرة
لم يأتِ فريق النجدة بعد
أشعر بقلق شديد بصراحة
!يبدو مُتقناً
لا سقف بعد فلا زال أمامي عمل
نملك هذا الماء بفضلها
مع أنّه ماء مطر
أصبحتْ سيّدة هذه الجزيرة
أونيشيما هوماري
!هوماري! أشعر بالجوع
نحن نعمل عليه مُنذ الصباح ولم ننجز سوى هذا القدر
أنتن تسترحن حالما نبدأ
تملك هذا السلوك البارد دوماً
لكنّها ذهبت وجلبت طعاماً عندما كنتُ أتذمر
طحالب زيز قنفذ بحر
وعاء غامض
!أنا جائعة بحيث لا يمكنني الحركة
بعدما ننتهي من السقف
!كلا! لا أريد! أنا أتضور جوعاً
ألا تشعرين بالإحراج؟
أسوكا-سان، تتكاسلين وتتصرفين هكذا؟
!لا تنظرا لي هكذا
لا كرمات كافية
سأدخل الغابة
!أجل! أجل! سأذهب أيضاً
!سأساعدك
إن وجدتُ شيئاً يبدو صالحاً للأكل يمكنني أن أطلب من هوماري تفقده
!يا لذكائي
أأنت تائه؟
أليست أوراق قلقاس؟
!رأيتُها في حقل جدتي
...تبدو كأوراق بطاطا بالفعل، لكن
صحيح؟ صحيح؟
لنجرب نزعها
!مرحى
قد تبدو سليمة، لكن توجد نبتة مشابهة "بلا درنات تُدعى "أذن الفيل العملاقة
!بطاطا! بطاطا
صدقاً؟
!أجل! بها بطاطا! حصلنا على قلقاس
ليست قلقاس أبداً
الدرنات تبقى درنات، أيمكنني أكلها نيئة يا ترى؟
لا تفعلي، لا يجدر بك أكل أشياء لستِ متأكدة منها
إنّها بطاطا
مجرد بطاطا
أنتِ بطاطا، صحيح؟
أجل
رأيتِ؟
أجل، هذا محزن جداً
ما خطبها؟
هذه بطاطا
ترى الحشرات صالحة للأكل، فلمَ البطاطا لا؟
...أسوكا، عليكِ التخلي عن فكرة
!لا! إنّها صالحة للأكل حتماً
إن كنتِ مصرّة لهذا الحد، هل نقوم باختبار رقعة؟
ما ذلك؟
جويتشي
تمرين نجاة
اختبار رقعة
في هذه الحالة، يمكن أن يُدعى اختبار الرقعة باختبار صلاحية أكل أيضاً
اختبار صلاحية أكل؟
تختبر مادة مجهولة لرؤية إن كانت مضرة دون أكلها
تضع سطحاً مقطوعاً على بشرتك وترى ردة الفعل
!هكذا إذاً
هذه هي الطريقة
أين نجربها إذاً؟
ماذا عن مؤخراتنا؟
!هيّا، هيّا
حسناً
كوني رقيقة
...سنرى بعد قرابة 15 دقيقة
هوماري
أشعر بتخدر ونمول في مؤخرتي فجأةً
كيف تبدو؟
إنّه سُم
أأنت تائه؟
يحتوي القلقاس الآسيوي على أوكسالات الكالسيوم ...التي تثير البشرة. إن تم أكله عرضاً قد يسبب الشلل و
حقاً؟
ألم تكوني ستساعدي؟
لم يعد بإمكاني الاحتمال
دعيني أستلقي هنا رجاءً
...تباً، أشعر بالجوع بحيث ترتعش يدي
...زيز
أكلته هوماري، صحيح؟
!كلا! توقف! لا تنفعل هكذا
!لا جدوى! لا يمكنني فعلها! هذا مُخيف
هذا إهدار
كاد يهرب
منطقة العنق لذيذة
كالقريدس، صحيح؟
قد يكون لذيذاً نوعاً ما
لا شكّ في هذا
!إنّها... سيّدة هذه الجزيرة بحق
أأنت تائه؟
حقاً؟
لا بدّ أنهم يشعرون بالقلق جميعاً الآن
...أبي، أمي
آرنولد، أأنتم بخير؟
لا يمكنهم تصوّر أني قد أشرب ماء مطر بالتأكيد
لا شراب بارد ولا طعام لذيذ ولا حيوانات أليفة ناعمة هنا
المأوى مُكتمل تقريباً، صحيح؟
!رفاق
علينا الاستحمام بعد انتهاء المأوى
ترتيب الأولويات هو حرارة الجسد، الماء، والطعام
لذا ألن يكون الطعام هو التالي؟
...أفهم ذلك، لكن
نحن ننتظر النجدة جميعاً، صحيح؟
:إن أتى فريق النجدة ودار ببالهم
"مُقرف، رائحة العرق تفوح من هؤلاء الفتيات"
عندها لن أتمكن العيش، ألا تتفقون؟
حمام؟
رجاءً! رجاءً، رجاءً
لنجرب
فالنظافة والنجاة مرتبطان ببعضهما
!رائع! شكراً لك يا هوماري-سان
!ماء دافئ لو ممكن
ماء دافئ؟
انتهيت
إنّه حمام
ماذا؟
استعملتُ غطاءً بلاستيكياً وجدتُه على الشاطئ لحمل الماء
تمكنك مرونة الغصن من التحكم بتدفق الماء
...لـ-لحظة
أليس المنظر مكشوفاً هنا؟
لن يكون الماء دافئاً دون أشعة الشمس
أليس هذا رائعاً يا شيون؟
!لتستعمليه أولاً
...التعرّي في مكان كهذا خارجاً
!شعور رائع
إنّها جزيرة منبوذة، فأين المشكلة؟
كيف هو يا شيون؟
هل الماء دافئ؟
أجل، جداً
!أنتما قريبتان كثيراً
من الصعب التحكم بهذا
...أكاد أموت من الإحراج
أبي، أمي، آرنولد
!أنا بخير
أأنت تائه؟
حقاً؟
طعام يمكنك الحصول عليه من المحيط ألن يكون ذلك كالمحار وما شابه؟
أجل، فلا أدوات لدينا سوى أيدينا
ما تعلّمتُه في المدرسة لا يفيدني بشيء هنا
لكن توجد معلّمة على هذه الجزيرة أيضاً
أستاذة تُدعى أونيشيما هوماري
لنجرّب هنا
يمكنك الصيد هنا؟
هذا فعّال أكثر من الحفر في الرمل
ماذا؟ ستدخلين الماء؟
تخلع هوماري-سان ملابسها بلا تردد
من الرائع وجودك للمساعدة، لكن ليس عليك إرغام نفسك
كلا، لا أرغم نفسي أبداً
هكذا إذاً
هلّا تجهزتِ في هذه الحالة أيضاً يا موتسو؟
!أجل! سأنزع ملابسي فوراً
من لا يعملون لا يأكلون
!سأفعل هذا
الأسفل فقط
يلتصق المحار بالصخور
من الصعب رؤيته عبر الانعكاس على الماء
لذا استعملي ظلّك للرؤية في الماء
حسناً
هوماري-سان
كيف هذه؟
إنّه وِلْك
لا تقلقي، صالح للأكل
!حسناً
جمعنا الكثير
!إنّها تتحرك
إنّه سرطان ناسك، يا لظرافته
أخذتُك خطأً، أنا آسفة
ما الذي تفعلينه؟
كان هناك سرطان ناسك بينها فتركته يذهب
أنا أفضّل السرطان الناسك أكثر
ماذا؟ يمكنك أكل السرطان الناسك؟
تحديق
آسفة
يبدو هذا قاسياً، لكنّي سأتمكن من العيش بأكلك
انظري، هذا الجزء داخله لذيذ المذاق
!أ-أتطلع لأكله
!قاسٍ! قاسٍ حقاً
أأنت تائه؟
حقاً؟
!مرحباً بعودتكما
ماذا وجدتما؟
!جمعنا محاراً كثيراً
سأشعل ناراً
ناراً؟ كيف؟
...حسناً
سأستعمل قنينة مليئة بالماء كعدسة محدبة
أضيف أوراق جافة لتساعد على الاشتعال
...وبتلويحها برفق
مُذهل
يأخذ تسخين الصخرة وقتاً
لكن من الأسهل طهو الطعام كلياً
أشعر أنّها أوّل مرة أرى طعاماً قد يأكله بشري
!مُذ أتينا لهذه الجزيرة
لا نعرف مذاقه بعد
كيف نأكله؟
كما تأكلين محاراً عادياً أو حلزوناً
...تستعملين عوداً رفيعًا لثقب اللحم، تديرينه و
!لذيذ، صحيح؟ بالنظر لهذه التعابير
كأني آكل محار عمامة صغير
!ما هذا؟ إنّه لذيذ بحق
أليس كذلك؟
تمهلا، نحن نأكل الكثير
لن يبقى شيء لهوماري-سان
لا بأس، لا يزال هناك سرطان ناسك للتحلية
شيون-سان؟
!شيون-سان
الحلقة القادمة، القضية 4: فخّ
القضية 4: فخّ